• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 31
Аватар Наталья Феликсовна Джиоти

Наталья Феликсовна Джиоти

Была в сети больше года назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Работает дистанционно

О себе

Здравствуйте! Меня зовут Наталья, я профессиональный преподаватель и переводчик испанского языка, имею профильное образование и большой опыт работы, в том числе 10 лет в Институте Иностранных Языков. В данный момент, я совмещаю работу переводчика испанского/английского/русского с преподаванием испанского языка. В преподавании делаю упор на коммуникативный метод, разговорные ситуации, однако грамматике также уделяется много внимания. В результате, мои ученики, во-первых, говорят, во-вторых, говорят правильно!
Немного о себе: С испанским языком связана вся моя жизнь. Я закончила испанскую специализированную школу в Петербурге и поступила на факультет иностранных языков Педагогического Университета им. Герцена. После его окончания была разнообразная и увлекательная работа переводчиком и преподавателем. Как переводчик я много работала в Испании и Латинской Америке, это наполнило меня массой впечатлений и знаний, которыми так приятно делиться с вами, мои дорогие ученики И заряжать любовью к прекрасной стране и ее звучному языку!
В качестве переводчика в течение многих лет сотрудничаю с переводческими бюро (Профтранслейтинг, Транстех, SV Group и др.), занимаюсь субтитрированием фильмов. Много раз участвовала в международных проектах государственного уровня. ¡Bienvenidos!

Образование

РГПУ им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург, факультет иностранных языков, испанское отделение, преподаватель испанского и английского языков1989–1995 гг.
Подтверждено документом
РГПУ им. Герцена, преподаватель русского языка как иностранного2019 г.
Подтверждено документом
Курс «Основы аудиовизуального перевода»2021 г.
Подтверждено документом
Курс «Автоматизация труда письменного переводчика». Инструменты CAT (Trados)2021 г.
Подтверждено документом

Опыт

Репетиторская деятельностьс 2002 г. (22 года)
Лингвистический центр Института иностранных языков, РГПУ им. А.И. Герцена, преподаватель испанского языка2004–2015 гг.
Гид-переводчик с испанским, английским и португальским языками по Санкт-Петербургу и пригородам2016–2020 гг.
Подтверждено документом
Опыт преподавания – использование коммуникативных методик в сочетании с академическими приемами обучения)
На сервисе с мая 2010 г. (14 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

ООО «Транстех», грамота за профессионализм и преданность компании1998–2021 гг.

Дополнительная информация

Семинар по повышению квалификации2000 г.
Жила и работала в Испании и других испаноязычных странах2007–2015 гг.
Устный и письменный переводчик с 1998 года

Фотографии1

Документы и сертификаты4

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

Стоимость формируется с учетом множества факторов, зависит даже от времени занятий и конкретных дней.
9001500 /60 мин.
5 
4 
3 
2 
1 
25
4
1
1
0
Сначала новые
Анна

Пять с плюсом

Перевод испанскогоПоследовательный переводУстный медицинский перевод
Отличный специалист! Прекрасно провели переговоры с коллегой из другой страны на достаточно технически сложную тему (биология). Наталья очень понравилась и нам и коллеге! Спасибо большое!
Зоя

Пять с плюсом

Перевод испанскогоПеревод документов для визы
Мы очень быстро договорились с Натальей, также быстро была сделана работа, за один день! Спасибо огромное! Буду обращаться еще
Стоимость работ
2500
Алина
Перевод испанскогоПеревод документов для визы
Очень советую работать с Натальей!
Все быстро, качественного и даже раньше срока.
Наталья, спасибо!
Мария

Пять с плюсом

Испанский язык
Наталья - первоклассный педагог, который со всей серьёзностью относится к обучению, переживает вместе с учениками трудности овладения новым языком и радуется вашим успехам. Передо мной стояла задача сдать экзамен по испанскому языку на уровень B1, как дополнительный экзамен в университете. Так как ранее был изучен итальянский, в силу схожести данных языков одной группы, за три месяца нам удалось подготовиться и сдать этот экзамен.
На уроках большая часть времени уделяется разговорной практике, что подкрепляется грамматической базой, которую Наталья преподносит в легкой и доступной манере. Экзамен сдан, но занятия мы продолжим, так как с таким учителем любовь к новому языку растёт с каждым днём! Спасибо Вам.
Елена
Перевод португальскогоПисьменный перевод
Переводчик аккуратно и в оговоренные сроки делала переводы текста. Замечаний к качеству работы нет.
Ольга

Пять с плюсом

Испанский язык
Ирина
Испанский язык
Мария
Испанский язык
Впечатления прекрасные, мы занимаемся до сих пор. Мы для себя занимаемся. Начинали с нулевого уровня. Я побольше занимаюсь и у меня прогресс получше, а муж поменьше. Упор у меня лично на разговорный язык, на понимание, на говорение, хотя грамматике мы тоже уделяем внимание, но не первостепенное. У педагога есть план занятия, проводит она его отлично, мне очень нравится – и песни поем, и фильмы смотрим. Педагог приезжает к нам. Мы приобрели одну книгу, а так, учимся по раздаточному материалу, потому что у нее большой набор разных учебников. Педагог присылает нам упражнения.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Гуля
Испанский язык
Эльдар
Испанский язык
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».