Данила Фролов

Обращайтесь ещё) здоровья вашей коське и счастливого нового года)

переписку вёл корректно, отвечая на все вопросы, даже после окончания работы, хотя заказчик уже мешала работать задавая их постоянно. В отзыве она не указала какие именно ошибки я допустил, а по факту я лишь ошибся, перепутав имя, так как поторопился и не сверился с оригиналом из-за сжатых сроков, в связи с другими заказами, которые были в приоритете. Заказчик задала вопрос: почему в переводе свидетельства было указано отчество, а в дипломе нет - в свидетельстве была графа ФИО, поэтому отчество также было необходимо написать, а в дипломе данной графы не было, и учитывая факт, что в Сербии у людей нет отчества и при его указании иной раз возникает путаница (сербские фамилии оканчиваются на -ич в м.р., как и отчества у россиян) - я написал только имя и фамилию (именно в таком порядке по правилам сербского языка), которые были написаны в документе. После сдачи работы, получения отзыва, в мой адрес от заказчика через whatsapp начали поступать сообщения (голосовые) с нецензурной лексикой, где она говорит, что сверялась документом при чтении перевода вместе с другим коллегой, и никто из них ошибку не обнаружил, впоследствии чего получили выговор от начальства. Считаю, что это вина заказчика, так как выполняя СВОЮ работу по проверке документов не выполнила её, хотя я выполнил перевод намного раньше необходимого срока и мог своевременно исправить данную ошибку без ущерба для клиента, если бы она её выявила, и попросила её исправить. Хочу отметить, что даже в нотариальных конторах при проверке перевода, при сверке данных допускается то, что переводчик, сам нотариус или клиент допускают ошибки, которые исправляются до подписания и заверения документа на месте без ущерба для всех сторон. Касаемо того, что я работаю по предоплате: заказчик хотела, чтобы я выполнил работу, отправил её ей на почту, а после проверки она бы её оплатила. Не согласился на такие условия, но в итоге клиент приняла мною предложенные, после аргументированного отказа её.