Алия Ильдаровна Шавалиева

Меня зовут Алия. На данный момент проживаю в Стамбуле. Закончила бакалавриат и магистратуру Казанского Федерального Университета по направлению Востоковедение и африканистика, специальность — переводоведение и педагогика. Проходила различные обучения и стажировки в университетах и организациях Турции. Обучалась в вузах Сулейман Демирель и Анкарском университете. Имею сертификат, подтверждающий уровень языка С1.

Второе высшее образование — психолог в социальной сфере от Московского психолого-социального университета.

Я работала устным и письменным переводчиком. Сопровождала перевод бизнес и b2b встреч, форумов, воркшопов, творческих вечеров, переговоров, режиссеров, репортажей, интервью, телепрограмм, актеров и продюссеров. Переводила помощника президента Турции Муджахита Кючюкйылмаз, режиссера Мусатафа Кара, таких актеров, как Селим Байрактар Шюкрю Бабаджан и других.

Имею опыт работы в школе и преподавание частных онлайн уроков по запросу клиента.

Имея психологическое образование, консультирую клиентов онлайн, провожу психологические консультации.

Опыт работы:

09.2018; 04.2019 — Работа переводчиком на Казанском фестивале мусульманского кино.

Обязанности и достижения: перевод фильмов, творческих встреч, репортажей, интервью, телепрограмм, переговоров турецких режиссеров, продюсеров (Мустафа Кара), актеров (Шюкрю Бабаджан, Селим Байрактар).

2017 — по сегодняшний день — фрилансер переводчик.

Обязанности и достижения: устный перевод и сопровождение на бизнес форумах, воркшопах и b2b встречах, письменный перевод научных статей и других текстов и документов.

09.2020-.09.2021 — учитель турецкого в гимназии. Преподавание турецкого для учеников 7−11 классов. Подготовка к Олимпиаде и экзаменам по турецкому.

2017 — по сегодняшний день — преподавание турецкого офлайн и онлайн, репетиторство

04.2021- по сегодняшний день — психолог, консультации.