Лика Роиновна Гобечиа

Предлагаю изучение турецкого языка (любой уровень). Имею большой опыт работы в качестве переводчика и репетитора. Работаю в сфере устного/синхронного перевода с 2001 года. Есть все подтверждающие документы об образовании (Дипломы о высшем обр). Я по профессии переводчик преподаватель турецкого и англ. яз!
ТОЛЬКО ОНЛАЙН!
🔴 Желающие изучать языки без грамматики — берите в магазине разговорник и зубрите фразы
🔴 Желающие изучать язык без домашнего задания и без труда — НЕ КО МНЕ!
🔴 Бесплатный пробный урок НЕ провожу!!!
🔴ДЕТЕЙ МЛАДШЕ 10 ЛЕТ НЕ БЕРУ!

🔴ЦЕНЫ СМОТРИТЕ В ОТКЛИКЕ!

🔴Резюме не обновляла лет 5−7

РЕЗЮМЕ
Имя Фамилия Гобечиа Лика
Город: Санкт Петербург
Район проживания: М. Международная, Фрунзенский р-н.
Образование: Высшее
Вероисповедание: Православное
Год рождения: 17.05.1979 г.
Гражданство: Гр. РФ ОПЫТ РАБОТЫ
С 2001 г. по настоящее время преподаю турецкий и грузинский языки.

С 2001 г. работаю в сфере устного перевода 20 лет в разных проектах. (переговоры, установка, ремонт, монтаж, демонтаж производственного оборудования, заключение/расторжение договоров, сопровождение ипотечного кредитования для иностранных граждан и т. д.).

Длительные проекты:
Банки «сопровождение ипотечного кредитования для иностранных граждан» Нотариальное заверение всех документов.
Киностудия RWS переводчик на съемках сериала «KURT SEYIT & SHURA» Санкт-Петербург
«The Bottle — Целуй и знакомься online игра.
«Sibirian Health» (синхронный перевод)
OOO «Primatek» лакокрасочная производство
ООО «Нордсайд» Производство строительных материалов
ООО «ВАН» Бетонный завод
ООО «Эзтаб» буровое оборудование
Кинофестиваль 2013 г. «Message to Man» (переводчик знаменитого турецкого режиссера Семих Капланоглу). Санкт-Петербург
ООО НПП «ОРИОН» Кораблестроение. (командировка)
ООО «Новгородские Теплицы»
ООО «Trives» обувная компания
ООО «Взлет» измерительное оборудование.
ТД «Град» инженерное сантехническое оборудование
Тихвинский ферросплавный завод «Yildirim Group» и т. д.

2009−2010 г. Командирование в Турецкую республику для обучения группы военных инозаказчика. (продолжительность 4 мес.) Заказчик: Рособоронэкспорт. Принимающая сторона военная база в Tuzla Piyade Okulu\ Istanbul.

C 20.03.2008 по 15.10.2008 г. в строительной компании «ТОКАР» Переводчик турецкого языка\ менеджер по закупкам. Проект — гостиница «Невский Палас»
С 20.11.2006 по 24.01.2008 ООО «Эталон» Менеджер по продажам. (Продукты питания)

С 27 марта по 03 ноября 2006 г. ООО «Султан» менеджер по приему иностранных туристов и по бронированию гостиниц, ресторанов и т. д.

С августа 2004 г .по 2007 г. в бюро переводов «Луна», «Блеск», «АРТ» переводчик турецкого, английского и грузинского языков.

С23.01.2002 по 25.07.2004 г. секретарь переводчик турецкого языка ООО «БЕКО»

ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: 1996−2001г. Университет иностранных языков «GEORGIA» г. Тбилиси.
Специальность: Преподаватель английского и турецкого языков
Учебное заведение: 2001−2004 г. Посольство Турции,
Специальные курсы турецкого языка для специалистов по турецкому языку.