Наталья Валерьевна Куличкина

Здравствуйте! :)

Меня зовут Наталья Валерьевна!
Я — переводчик и преподаватель английского языка и могу предложить вам следующие языковые услуги:

• Профессиональный точный перевод с/на английский язык, соответствующий заявленной цели, а также вашим пожеланиям по стилю и терминологии;
• Редактирование и корректуру готового перевода;
• Обучение взрослых деловому и разговорному английскому языку;
• Корпоративное обучение — разработка курса под запрос.

С какими задачами по переводу вы можете обратиться ко мне:

• коммерческими материалами,
• резюме,
• юридическими документами,
• научными статьями гуманитарной тематики,
• перепиской,
• аудио- и видеороликами,
• устным последовательным переводом переговоров, совещаний.

Мои преимущества:

• перевод будет ориентирован на конечную цель благодаря детальной проработке технического задания;
• я учту ваши пожелания по терминологии и стилю;
• письменный перевод будет максимально приближен по формату к оригиналу;
• устный перевод будет соответствовать стилю общения с вашими контрагентами;
• при переводе я использую свое знание торгово-экономической сферы,
приобретенное за 16 лет работы в сфере перевода, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области;
• удостоверение перевода подписью переводчика с номером диплома (при необходимости);
• гарантия доработки и корректировки перевода при необходимости в течение недели после сдачи.

Тематики:

Бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, рекламные материалы, сайты, резюме, сопроводительные письма);

Юридическая (учредительные документы, договоры купли-продажи, найма);

Таможенная (товарно-транспортные накладные, сертификаты происхождения товаров);

Гуманитарная (искусство, культура, педагогика, лингвистика, методические материалы, научные статьи, лекции);

Социальные танцы, спортивные бальные танцы, джаз-модерн, контемпорари (более 25 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией).

Гарантирую конфиденциальность полученной информации.

Чтобы получить расчет стоимости перевода вашего текста, напишите мне, приложив ссылку на текст. Вы также можете получить тестовый перевод 1000 знаков с пробелами БЕСПЛАТНО.

В изучении английского языка я помогу вам получить следующие результаты:

• Вы вспомните то, что когда-то учили, но уже забыли;
• Повторите грамматику и лексику;
• Перестанете бояться говорить;
• Расширите словарный запас;
• Разовьете навыки слушания, говорения, чтения, письма;
• Подготовитесь к собеседованию на языке;
• Подготовитесь к тесту, экзамену и проч.
• При желании познакомитесь с адаптированной и неадаптированной художественной литературой на англ.яз. и полюбите ее.

Мои преимущества:

• Профильное педагогическое образование,
• Свыше 25 лет работы преподавателем,
• 5 лет работы корпоративным преподавателем в IT-компании Netcracker Technology
• Разработаю и проведу курс корпоративного обучения с учетом ваших пожеланий,
• Составляю курс под конкретные задачи и тематику,
• Обучаю онлайн,
• Практикующий переводчик в сфере бизнеса и юриспруденции с 16-летним опытом,
• Практическое знание бизнес-английского,
• Использую разнообразные онлайн-ресурсы в обучении — TED Talks, бизнес-блоги, статьи и проч.
• Умею доходчиво объяснять материал.

Среди успешно обученных студентов — сотрудники
Netcracker Technology,
SunInBev,
Colgate-Palmolive,
Bayer,
Саратовского управления ПЖД,
«Много Мебели»,
самостоятельно и в сотрудничестве с учебными центрами.

30-минутная консультация для уточнения Вашего запроса — БЕСПЛАТНО.

ОСНОВНЫЕ ЗАВЕРШЕННЫЕ ПРОЕКТЫ ПО ПЕРЕВОДУ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 15 ЛЕТ:

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ:

—  статей для «Энциклопедии Саратовского бизнеса» — 2010, 2011.
—  таможенных документов (сертификатов происхождения, качества, веса и т. п.)
—  договоров купли-продажи, найма и т. п., деловой корреспонденции, резюме, рекомендательных писем — 2008−2021.
—  руководств пользователя и рекламных материалов Micro Scooter — 2013, 2014.
—  транскрибирование и перевод лекций по стратегическому планированию в бизнесе — 2013, 2014.
—  транскрибирование и перевод рекламных роликов лакокрасочной продукции компании Renner Italia — 2014, 2021.
—  перевод субтитров к документальному фильму Д. Думортьера и К. де Вильдера «Самая маленькая Великая Армия в мире» — 2015.
—  перевод меню, стандартов обслуживания и тендерной документации для крупной ресторанной сети — 2016, 2017, 2018, 2021.

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

—  бизнес-семинар «Закупочная деятельность в системе ООН» с участием Директора Департамента закупок Секретариата ОНН Пола Буадеса в ТПП Саратовской области — 2009.
—  визит делегации при проведении «Дней Бельгии и Люксембурга в Саратове» — 2009.
—  монтаж линии для производства гибкой черепицы — 2012.
—  деловые переговоры на предприятии молочной промышленности — 2012, 2013, 2014, 2015.
—  техническое обслуживание бурильной установки на строительном предприятии -2014, 2016, 2017.
—  совещание технических специалистов на предприятии нефтехимической промышленности — 2015.
—  совещание сотрудников отдела продаж крупной международной компании, производителя химических удобрений для нужд сельскохозяйственной отрасли — 2016.
—  деловые переговоры по Skype, Zoom — 2016−2024.

Обращайтесь прямо сейчас — начнем сотрудничать!