Татьяна Евгеньевна Михайлина

Добро пожаловать на мою страничку !
Буду рада помочь Вам в освоении английского, итальянского и французского !

Добро пожаловать на мою страничку!
Здесь вы можете более подробно ознакомиться с информацией обо мне.

Образование:

Всё начинается с любви, в том числе, дело твоей жизни. В моем случае всё началось с любви к языку, а любовь к языку — со школьного учителя, поначалу в школе с углублённым изучением иностранных языков, а позже в лицее 1555 (при МГЛУ), который я окончила. Соответственно, если верить диплому — «Лингвист-переводчик». Путь к этому был достаточно долгим и не всегда простым.

Свою переводческую деятельность я начала с 2007 года. Окончила факультет лингвистики и межкультурных коммуникаций, работала в школах за границей, в университете, преподавала в различных лингвистических центрах и продолжаю свою деятельность до сих пор. Более восьми лет занимаюсь письменным и последовательным, а также синхронным устным переводом в нефтегазовой и финансовой сфере в одной из международных компаний Москвы.

В 2011 году получила степень Master I in Linguistic Studying в Universita Degli Studi di Milano. В студенческие годы неоднократно проходила стажировки в Америке (Miami и New York) и Англии (Liverpool и London), также участвовала в различных языковых программах по итальянскому языку (Milano и Rome), в программе обмена по итальянскому языку в городе Reggio Di Calabria — от университета. Участвовала в 49-ой конференции Американской ассоциации переводчиков, которая проходила в Orlando.

Опыт работы:

Работала устной переводчицей при посольстве Италии в Москве, в нескольких международных компаниях, в одной из которых продолжаю свою деятельность до сих пор.

Я также успела поработать не на одной крупной международной выставке и провести огромное количество успешных переговоров в Европе и на Ближнем Востоке. Были и первые командировки. Я побывала в Париже, несколько раз в Праге, в октябре 2013 года в составе делегации нашей компании съездила в Аргентину на мировой газовый конгресс.

C 2011 года работаю репетитором английского, итальянского и французского языков в компании «Ваш репетитор»;

С 2007 года преподаю в различных лингвистических центрах Москвы и в летнее время года — на курсах за границей, например St. Giles International Sao Paolo;

C 2010 года преподаю на курсах в РУДН итальянский и английский языки;

С 2015 года провожу семинары и курсы Business English для персонала отеля в центре Москве.

О репетиторской деятельности:

За несколько лет сотрудничества с компанией «Ваш репетитор» у меня обучались люди разных возрастов и профессий: школьники, студенты, экономисты, дизайнеры, архитекторы, руководители компаний, спортсмены, каждый из которых обращался ко мне со своей задачей и желанием.

У каждого за плечами своя история. Свои, возможно, долгие часы, посвящённые заучиванию неправильных глаголов или просиживания за словарями.

Но очарование этого достижения не в монотонном покорении очередной вершины, а, наверное, в том, чтобы, покорив горный пик, посмотреть на мир с высоты птичьего полета.

И ведь «Высшая в мире роскошь — роскошь общения», как когда-то выразился Антуан де Сент-Экзюпери, знакомый нам очень многим с университетской скамьи уроков изящного Francais…

И эту роскошь общения на иностранном языке я стараюсь подарить каждому, стать её потребителем и созидателем! Ведь «трудно» не означает «невозможно»!

Моя мечта сбылась, пусть сбудется и ваша…

Дорогие друзья, спасибо вам за внимание к моему персональному «Эссе» на этой страничке!