Юрий Витальевич Опарин

Занятия по пособиям английской высшей школы, необычное освоение лексики через этимологию и пересечение с русским языком, совершенствование устной речи с британским акцентом.

Знакомство с учеником начинается с изучения его последней лучшей письменной работы минимум на одну страницу А4.

[Грамматика и письмо]

Основные пособия:
«A Grammar of Contemporary English» by Randolph Quirk et al., 1972.
«The Cambridge Grammar of the English Language» by Rodney Huddlestone et al., 2002.

Серия «Cambridge Textbooks in Linguistics»:
«Aspect» by Bernard Comrie, 1976.
«Tense» by Bernard Comrie, 1985.
«Mood and Modality» by Frank Palmer, 2001.

Дополнительные пособия:
«Teaching Tenses: Ideas for presenting and practicing tenses in English» by Rosemary Aitken, 2002.
«Write it right» by John Peck and Martin Coyle, 2005.

[Лексика]

Основные пособия состоят из серии подготовительных упражнений для сдачи экзамена по английскому языку среди британских школьников в возрасте 10−11 лет, который необходим для поступления в престижные грамматические школы страны. Среди них:

«Synonyms and Antonyms: Vocabulary for the C.E.M. Style 11 Plus» by Christine R. Drapper, 2015.
«11 Plus Vocabulary» by Rose McGowan, 2014.
«Synonyms and Antonyms, Vocabulary and Cloze: The 1000 Word 11+ Brain Boost», 2015.

Параллельно происходит изучение английских слов через этимологию в попытке обнаружения схожего с русским корня слова. Ведь главное — запомнить слова надолго, и ассоциация с родным языком очень помогает.

Так, например, если мы рассмотрим слово «compel» и его синонимы: enthral, captivate, allure, entice, kindle, hypnotise, mesmerise, то обнаружим, что они описывают немного разные завораживающие ситуации.

Латинское слово «compellere» состоит из приставки «com» © и корня «pellere», который происходит от праиндоевропейского *pel, в значении «бить», «толкать», «гнать». Дословно это означало «сгонять в кучу» и применялось в отношении рогатого скота. В русском есть слово с таким же корнем — «плен». Одно из современных значений глагола «пленять» — покорять, очаровывать. Что совпадает со значением английского «compel».

В результате буквального пленения человек нередко становился рабом или, как сказали бы викинги, «thrall». Времена викингов миновали, и в 16 веке появилось новое слово enthral = en (сделать) + thrall (раб) в том самом современном значении «пленять». Остальные слова продолжу объяснять на английском.

‘Captivate', a harsh-looking Latin-borrowed word, originally meant to take a person as a prisoner, but luckily its meaning was softened to a more pleasant notion of ‘enthral' with charm. Charm on its own wouldn’t attract a wandering falcon or hawk, that required a more elaborate skill—a device with bait or ‘lure' (e.g. a mouse) on top of the stick, here the verb ‘allure' would do the trick. For a bigger prey there was always fire, especially a big one, and so French came up with an exciting, impressive and captivating ‘entice'. Vikings, on the other hand, had their own term for torch and candle, which was used for setting fire, thus an arousing ‘kindle' made its way into English. Yes, the very word so heavily used by Amazon.

And what about the word ‘arouse'? I’m afraid it is connected to hawks again. It consists of two parts: a prefix ‘a' and ‘rouse', where the literal meaning of the latter is to take a little hat off the hawk to wake the bird up and start its search for prey by soaring up high in the sky. Other animals like snakes use a different hunting technique of inborn magnetism—their movements ‘hypnotise', i.e. put in sleep. This state of trance, whose useful effects were spotted by Austrian physician Mesmer, led to the development of a hypnosis technique based on animal magnetism which started to be coined by the word ‘mesmerise'.

На этом список завораживающих ситуаций не заканчивается, есть и другие, например, ‘rivet' — буквально приковывать внимание.

Такая методика помогает запомнить ряд близких по значению слов через историю о каждом слове и почувствовать их отличные друг от друга оттенки, эмоциональные окраски и градации. В итоге слова становятся родными.

Инструменты:
— Google dictionary search «define hello».
— Etymology Online.
— Latin & Greek roots, an article on Wikipedia.
— Список праиндоевропейских корней, статья в Wikipedia.
— Раздел этимологии русских и английских слов в Викисловаре.

[Устная речь и аудирование]

— Основным упражнением (и домашним заданием) является прослушивание одной из программ BBC Radio 4 с последующей записи услышанного и личной проверкой преподавателем.
— Просмотр (домашнее задание) выбранных преподавателем популярных британских передач, сериалов и фильмов.
— Общение с преподавателем с британским акцентом, прожившим и проучившимся в Лондоне.

[Чтение]

— Обязательное чтение художественной литературы современных британских авторов. Именно оно способствует закреплению не только слов и оттенков, но и синонимов через воображаемый визуальный образ.

— Статьи на BBC, The Guardian, и некоторые удачные пресс-релизы к научным статьям британских университетов.

— Основное упражнение, Cloze Test, заключающееся в заполнении пропусков в предложении. Скорость заполнения свидетельствует о быстроте построения предложений и уровне свободного владения языком.