• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 38
Аватар Олег Владимирович Рогозин

Олег Владимирович Рогозин

Был в сети 41 минуту назад
5,038 отзывов
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Санкт-Петербург и область

О себе

Изучаю французский и английский уже 25 лет. Работаю с ними активно 22 года. Приобрел опыт в самых разных сферах деятельности и странах. Ответственное отношение к работе, строгое соблюдение сроков и качества выполнения перевода. Перевожу с и на французский, а также с английского на французский. Работаю как письменно, так и устно. Перевёл несколько художественных произведений, включая одну научную монографию.

Заказы люблю самые разные. Чем сложнее, тем интереснее. Накоплен громадный опыт работы в самых разных сферах. Снимал кино в качестве переводчика на сьемочной площадке. Заодно снялся и сам в роли военного переводчика. То есть сыграл самого себя. Работал личным переводчиком тренера ФК «Алания» в далеком 2004 году. 10 лет работы в африканских проектах на Русал и Лукойл. Сотрудничество с РосОборЭкспорт по алжирской линии. И многое другое.

Образование

Кемеровский государственный университет, факультет романо-германской филологии, переводчик французского и английского языка в сфере деловой коммуникации1995–2000 гг.
Подтверждено документом
МГУ, Российско-французский колледж журналистики2001–2002 гг.

Опыт

Фриланс, опыт перевода технической, юридической, тендерной, строительной, контрактной, медицинской документациис 2000 г. (23 года)
ОК «Русал», переводчик французского языка, глиноземное производство, Республика Гвинея. Два контракта с 2006 по 2008 и с 2017 по 2018 годы2006–2018 гг.
«ЛУКОЙЛ», переводчик французского и английского языка в сфере геологоразведки, Кот-д'Ивуар, Гана, США2008–2015 гг.
Переводчик на съемках художественных фильмов «Турист» и «Гранит». Снялся в трех эпизодах в качестве актёра2021 г.
На сервисе с февраля 2021 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Фотографии1

Услуги и цены

–10%
Скидка применима к заказу объемом от 20 и более учетных страниц.

по договорённости

Нижняя цена - за письменный перевод 1800 знаков с пробелами, верхняя планка за час устной работы.		450–2500 ₽/ч

Занятие 45 минут.		650 ₽/ч

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 385,0
Все услуги 38Перевод французского 38Письменный перевод 8Последовательный перевод 6•••
5 
4 
3 
2 
1 
38
0
0
0
0
Сначала новые
Марина

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод французского•Перевод документов для визы
Ставлю твёрдую 5. Большое спасибо Олегу за четко и быстро выполненную работу по письменному переводу документов в английское посольство.
Даша

Пять с плюсом

Перевод французского•Перевод паспорта•Перевод справки
Отличная вёрстка, демократичные цены, Олег выдал заказ за 12 часов до дедлайна! Рекомендую!
Валерия
Перевод французского•Перевод документов•Перевод доверенности
Все быстро, без нареканий
Алена

Пять с плюсом

Перевод французского•Последовательный перевод
Олег, очень профессионально отработал заказ. Пунктуально, вежливо, мы очень довольны. Будем обращаться снова.
Валерий

Пять с плюсом

Перевод французского•Последовательный перевод•Устный медицинский перевод
Переводчик схватывает все на лету. Рекомендую!
Марина
Перевод французского•Последовательный перевод
Хороший специалист
Ответственно подошел к непростой задаче. Всем довольна и рекомендую!
Нелли

Пять с плюсом

Перевод французского•Устный юридический перевод
Прекрасный специалист. Помог справиться с трудной ситуацией, разобрался во всех мелочах. Он действительно готов сидеть часами за своей работой. Откликнулся сразу и сделал даже больше. Очень рекомендую!
Ольга
Перевод французского•Художественный перевод
Олег быстро и качественно выполнен перевод, учёл все пожелания. Обязательно обращусь ещё!
Дарья

Пять с плюсом

Перевод французского•Юридический перевод
Спасибо за помощь, выручил коллегу! Олег быстро и качественно выполнил перевод! Рекоменудую этого специалиста!
Polina

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод французского•Финансовый и экономический перевод
Все супер. Быстро, качественно , удобно.
Все отзывы (38)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв