• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 28
Аватар Юлия Леонидовна Уэйли

Юлия Леонидовна Уэйли

Была в сети больше недели назад
5,028 отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Канонерский остров,
Волосово,
Волхов,
Всеволожск,
Выборг,
Посмотреть все

О себе

Профессиональный переводчик
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Перевод видео
Перевод тренингов и видеоконференций
Письменный перевод
Знание терминологии нефтегазовой отрасли на высоком уровне
Большой опыт перевода: строительство, машиностроение, заводы, QHSE, красота и здоровье
Координация проектов
Административная поддержка

Профессиональный переводчик
Основные тематики: Нефть и газ, машиностроение, Строительство, Производство оборудования, Управление цепями поставок, Проектное управление, QHSE, Импортозамещение
Основные проекты в компаниях:
ENKA
Gasprom
Rosneft
Seadrill
Nordstream
Yamal LNG
Открыта для сотрудничества с другими отраслями, не связанными с oil&gas или строительством
Имею хороший опыт работы на проектах QHSE

Образование

Ульяновский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков2002–2008 гг.
Подтверждено документом
Курсы при МГУ по теме «Письменный перевод»2009 г.
Подтверждено документом
«ЛингваКонтакт», онлайн-курс по основам синхронного перевода2018 г.
Подтверждено документом
ООО «ЛингваКонтакт», тренинг по синхронному переводу в атомной энергетике2022 г.
Подтверждено документом

Опыт

ENKA Insaat ve Sanayi AS, переводчик2007–2008 гг.
Подтверждено документом
«Газпром ЮРГМ Трейдинг», референт-переводчик2008–2013 гг.
Подтверждено документом
«Интегра Менеджмент», переводчик Вице-Президента Группы компаний2013–2014 гг.
Подтверждено документом
«Норд Атлантик Менеджмент», проектная работа, координатор проекта2014–2015 гг.
Подтверждено документом
«Ямал СПГ», проектная работа (совершенствование системы отчетности), инженер по проектной отчетности2015 г.
Подтверждено документом
На сервисе с декабря 2011 г. (12 лет)
Подтверждено Профи

Фотографии7

Услуги и цены


В зависимости от сложности проекта		1500–2500 ₽/ч

Ставка за страницу		1000 ₽/страница

В зависимости от сложности перевода		1000 ₽/страница

В зависимости от сложности видео и скорости говорящего		100–300 ₽/мин.

В зависимости от сложности перевода и объёма		1000 ₽/страница

1000 ₽/страница
Все услуги и цены 28
Отзывы 285,0
Все услуги 28Перевод английского 25Последовательный перевод 10Художественный перевод 3•••
5 
4 
3 
2 
1 
28
0
0
0
0
Сначала новые
Андрей Новиков

Пять с плюсом

Составление сопроводительного письма
Быстрый и качественный перевод сопроводительного письма. Очень оперативно. Спасибо!
Антон
Перевод английского•Перевод видео
Перевод был сделан качественно и оперативно. Спасибо!
Алина

Пять с плюсом

Перевод английского•Последовательный перевод
Работа отличная! Руководство полностью довольно помощью Юлии в проведении онлайн конференции с гражданами Америки. Будем обращаться ещё!
Стоимость работ
5000 ₽
Александр

Пять с плюсом

Перевод английского•Художественный перевод
Благодарю за работу. Очень быстро и ответственно Юлия выполнила перевод презентации.
Стоимость работ
2000 ₽
Иван
Перевод английского•Письменный перевод
Оперативно, профессионально, четко. Спасибо Юлия.
Маргарита

Пять с плюсом

Перевод английского•Письменный перевод
👍🏻
Ольга

Пять с плюсом

Перевод английского•Последовательный перевод
Добрый день! Хотели бы поблагодарить переводчика за безукоризненно проделанную работу! Юлия приняла участие в деловой встрече нашей компании, на которой обсуждалась готовность производства предприятия к выполнению крупного заказа (изготовление деталей для атомной промышленности), стандарты качества и другие технические вопросы. Во многом благодаря ей, результатом переговоров стало подписание важных документов с нашими иностранными партнерами. Благодарим и надеемся на сотрудничество в будущем!
Екатерина

Пять с плюсом

Перевод английского•Письменный перевод
Очень качественно и оперативно выполнила перевод!
Отзывчивая! Вошла в положение, что нужно срочно!
Надежда

Пять с плюсом

Перевод английского•Художественный перевод
Художественный перевод двух текстов для участия в конкурсе выполнен быстро и качественно, несмотря на сжатые сроки
Стоимость работ
3000 ₽
Римма

Пять с плюсом

Перевод английского•Последовательный перевод
Перевод мастер-класса по макияжу известного визажиста был выполнен на очень высоком профессиональном уровне. Юлия очень ответственный и высококвалифицированный специалист! Спасибо большое!!!
Стоимость работ
5000 ₽
Все отзывы (28)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв