Галина Игоревна Русских

Доброго дня! Меня зовут Галина, и я готова стать вашим помощником в выполнении ряда задач. Расскажу вам немного о себе.

Я лингвист по образованию (уклон в теорию и методику преподавания английского и немецкого языков). В ходе обучения также прошла курс устного и письменного перевода в художественной и публицистических сферах. Имею навыки письма художественных (рассказы, стихи, монологи/диалоги и др.), публицистических (статьи, рекламы, посты и др.), учебных (письма, эссе, стилистические и функциональные анализы, курсовые и др.) и технических (документации, инструкции и др.) текстов.
Владею английским языком на уровне носителя; немецким — уровня B2.
Также занимаюсь обработкой и редактированием фотографий, опыт 6 лет. Смогла достичь высокого уровня владения программами Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Adobe Illustator, Clip Studio Paint.

Смогу вам помочь со следующим:

1. С переводами и редактированием/написанием текстов:
   — перевод текстов различной направленности (художественной, публицистической, технической и т. д.) с оригинала на русский язык (и наоборот);
   — перевод медиаконтента и субтитров с оригинала на русский язык (и наоборот);
   — написание текстов и публикаций различной направленности;
   — редактирование уже имеющегося материала заказчика (в том числе на иностранном языке);
   — стилистический/функциональный анализ текстов, в том числе их расширенная интерпретация.

2. С обработкой фотографий:
   — ретушь;
   — цветокоррекция;
   — светокоррекция;
   — замена цвета, замена фона, добавление/удаление/замена объектов;
   — обтравка;
   — колоризация Ч/Б фотографий;
   — создание фотоартов/фотоманипуляций/фотомонтажа (объединение нескольких элементов с целью создания нового изображения)

3. С изменением артов и созданием новых:
   — digital-рисование (использование Adobe Photoshop и Clip Studio Paint).

Придерживаюсь следующих принципов:
— не берусь за ту работу, которую не смогу выполнить с наилучшим результатом;
— не перевожу документы с нотариальным заверением;
— не работаю по бартеру;
— договариваюсь в рамках сайта ПРОФИ.