- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 40
Наталья Александровна Серёгина
Была в сети больше месяца назад4,4840 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Выезд к клиенту
Работает дистанционно
О себе
Опыт работы во Всероссийском научно-исследовательском институте крупнейшей Российской энергетической компании.
А также в качестве специалиста службы заказчика крупного холдинга.
Мои профессиональные навыки: разработка проектно-сметной документации, а также сопровождение проектной документации в части получения разрешений и согласований в различных государственных структурах. Имею опыт работы юристом 5 лет (удалённо).
Образование
Государственный университет управления, факультет управления, менеджер по специальности «менеджмент организации»2006 г.
Кандидат экономических наук2010 г.
МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет юриспруденции, юрист2010 г.
Опыт
На сервисе с апреля 2018 г. (6 лет)
Подтверждено Профи.руУслуги и цены
Гражданское право | от 200 ₽/усл. |
| 1000–3000 ₽/усл. | |
| от 3000 ₽/усл. | |
| от 2000 ₽/усл. | |
| от 1000 ₽/усл. | |
| от 200 ₽/усл. |
Отзывы 404,48
5
4
3
2
1
31
2
3
3
1
Сначала новые
Дарья
Заказала у Натальи перевод документа для предоставления в гос орган. Озвучила цену, на которую специалист согласился. В ходе работы оказалось, что цена за надлежащий перевод и его оформление выше. Аргумент: Вы сами возьметесь за такие деньги? Мое время стоит дороже! Нужно было изначально говорить про оформление.. То есть я отдала предоплату *** и за попытку человека мне нахамить. Что же, благодарю Наталью за опыт! Надеюсь, что другим ее заказчикам повезёт больше.
Стоимость работ
500 ₽Денис Меркулов
Проектирование и дизайн•Экологическое проектирование
Обратился к Наталье Серегиной за оценкой воздействия на окружающую среду. Перевел за работу 200 000 ₽. К сожалению, оказалось, что Наталья не является специалистом, уполномоченным выдавать подобного рода заключения. После предварительного просмотра ее работы в Министерстве природных ресурсов и экологии сказали, что документы не соответствуют установленным образцам. Попросили исправить – не исправила. Пришлось нанимать других людей.
Разумеется, деньги она не вернула. Цена ее работы – 15 000 ₽, поскольку она просто скопировала текст со старой экспертизы, которая у нее имелась.
Сейчас направил ей претензию, она *** на связь не выходит. Параллельно обращаюсь в СМИ и МВД.
*** Человек морочил мне голову – а в итоге ни работы, ни денег.
А меня еще удивило, как она срочно требовала с меня предоплату. Теперь понятно, почему.
Разумеется, деньги она не вернула. Цена ее работы – 15 000 ₽, поскольку она просто скопировала текст со старой экспертизы, которая у нее имелась.
Сейчас направил ей претензию, она *** на связь не выходит. Параллельно обращаюсь в СМИ и МВД.
*** Человек морочил мне голову – а в итоге ни работы, ни денег.
А меня еще удивило, как она срочно требовала с меня предоплату. Теперь понятно, почему.
Стоимость работ
200000 ₽Павел
Пять с плюсом
Перевод польского•Локализация сайтов
Все очень круто, перевели за сутки и качественно, обращусь снова!
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Спасибо 🙏 всегда готова к сотрудничеству 👌
Настасья
Перевод греческого•Письменный перевод
Очень приятный специалист. Отвечала на все поставленные вопросы. Сотрудничать одно удовольствие. Рекомендую!
Евгений
Перевод испанского•Письменный перевод
Отлично сделанная работа. И оговоренные сроки выдержаны.
Наталья переводила сложный военно-исторический текст. Результатом я доволен.
Наталья переводила сложный военно-исторический текст. Результатом я доволен.
Vyacheslav Kalinin
Перевод английского•Технический перевод
Человек не читает задание. На тест дал небольшой фрагмент, в итоге получил перевод на немецкий, вместо русского. Во вторых сопоставил перевод с машинным, совпадение на 99%. То есть человек занимается не переводом, а форматированием текста и минимальной редактурой, что само по себе неплохо, но об этом нужно четко заранее оповещать.
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Мы с Вами не сотрудничали. Вы мне направили лишь тестовый кусок текста, вырванный из художественной литературы, сделать аналитический перевод которого невозможно, не имея представления о чем литература. Более того, хорошая вычитка перевода проводится после выполнения перевода всего документа.
Nikita Koshelev
Смета на строительные работы
Быстро и оперативно сделали смету. Рекомендую
Лилия Мочалова
Перевод английского•Финансовый и экономический перевод
Все отлично, с Натальей продолжаем работать уже около 6 месяцев постоянно
В
Перевод польского•Юридический перевод
Это не специалист. Это перевод на уровне преступной халатности. Человек не переводит, а не понятно, что делает. Просто берет текст, кидает в Гугл, даже не форматирует. Просто бездарность. Человек, который делает халтуру. Небрежный перевод - это мало сказано. Преступный перевод, потому что это - юридические документы, которые уходят в структуры гос. власти. Таким образом переводы делать нельзя. Нам до сих пор приходят негативные письма и претензионные письма по данному переводчику.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
К сожалению, оказался недобросовестный заказчик!!! Начали работать с февраля месяца, без договора, без предоплаты, «на честном слове», несмотря на то, что позиционируют себя, как надежные специалисты в области юридических переводов. Нашли взаимопонимание, работы по переводу сдавались раньше срока, качество было на высоте! (По оценке самого бюро и в ходе коммуникативного взаимодействия, соответственно была и своевременная оплата, ведь объемы выполненных переводов намного превышали стандартных). Было переведено более 6000 страниц. Однако, в дальнейшем требования к форматированию росли «не по дням, а по часам», шли на уступки, даже «перламутровые пуговицы нашили»! Порою на форматирование уходило гораздо больше времени, чем на сам перевод), тарифы копеечные (что даже машинный перевод не оправдать). Оплату с каждым сданным переводом надо было «выпрашивать». В итоге к маю месяцу у конторы закончился контракт с гос структурой и соответственно финансирование тоже. И тут неожиданно переводы стали «некачественные» :) И тут переводчиков «кидают» с угрозами! И оплату за дополнительные 3000 страниц я, к сожалению, не получила. Не рекомендую заказчика к сотрудничеству, все негативные отзывы сотрудников есть в отрытом источнике для информации (Интернет). Ни одного положительного!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».