- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 30
Диана Анатольевна Шевцова
Была в сети 56 минут назад4,6330 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Краснодар
Район
Новороссийск
Выезд к клиенту
Новороссийск
Работает дистанционно
О себе
Более 10 лет управленческого стажа в торговле и строительстве и международной логистике, взаимодействие с иностранными заказчиками и поставщиками, работа с ВЭД.
Занимаюсь переводами с июня 2021, инженер по морским перевозкам, около трёх лет работала в строительстве промышленных объектов (нефтепереработка), умею читать чертежи, работаю с разными форматами документов, профиль техническая документация, договора, контракты, справки, документация, презентации.
Дополнительное образование в экономике, курсы по программированию для того, чтобы больше владеть специальной лексикой.
Последние три года работаю в сфере морских международных и мультимодальных перевозок, запускала новую морскую линию, новые сервисы и продукта, занималась подбором и адаптацией отдела продаж, формировала модель работы между головным офисом в Турции и агентством в России
Образование
Государственный морской университет имени Ф. Ф. Ушакова, инженер по организации и управлению на транспорте2008–2013 гг.
Подтверждено документомАО «Тандер", Управление продажами, обучение по программе «Удаленное управление магазинами»2016 г.
Онлайн-академия "Zillion", корпоративная культура как основа достижения сверхрезультатов2016 г.
Планирование
ООО Велесстрой, Управление персоналом
Делегирование
ООО Велесстрой, Управление персоналом
Формирование команды
ООО Велесстрой, Управление персоналом2020 г.
Деловая переписка на английском языке
Skillbox
Введение в BI-аналитику
Skillbox
Введение в SQL
Skillbox
SQL-запросы с использованием нескольких таблиц
Skillbox2021 г.
Опыт
ООО "Фаст Фэшн", магазин мужской и женской одежды "Золла", продавец-кассир2010 г.
Поиск, сеть магазинов электроники и бытовой техники, менеджер отдела2010–2013 гг.
М.Видео-Эльдорадо, директор магазина2013–2016 гг.
Торговый Дом «Аскона», управляющий розничной сетью2016–2019 гг.
ГК Блокпост, территориальный менеджер по развитию сети2017 г.
Финансовая корпорация Открытие, менеджер по привлечению малого и среднего бизнеса2017–2018 гг.
Велесстрой, ООО, заместитель начальника склада МТР собственных и МТР Заказчика2019–2021 гг.
Комус, менеджер конкурсных продаж2021 г.
Шевцова ДА - самозанятый, перевозки, логистика, ВЭДс 2021 г. (3 года)
Шевцова ДА - самозанятый, переводчик художественной и технической литературыс 2021 г. (3 года)
ФЕСКО Интегрированный Транспорт, главный эксперт по продажам2022–2024 гг.
Юнайтед шиппинг эйдженси, начальник отдела продажс 2024 г.
На сервисе с октября 2021 г. (3 года)
Подтверждено Профи.руУслуги и цены
| по договорённости | |
| 300 ₽/ч | |
| 1000 ₽/ч | |
| 1000 ₽/ч | |
| от 100 ₽/страница | |
| по договорённости |
Отзывы 304,63
5
4
3
2
1
26
1
1
0
2
Сначала новые
Нина
Пять с плюсом
Написание рецензий
Задача была составить рецензию на книгу, Диана проработала текст очень глубоко, всё сделано в оговоренные сроки. Спасибо!
Денис
Перевод немецкого•Юридический перевод
"Переводчик" предоставляет некачественные услуги, пользуясь машинным переводом. При этом перевод не вычитывается самим переводчиком и отправляется с большим количеством ошибок в тексте, что сильно ставит под сомнения компетенции и знание "переводчиком" таких языков, как немецкий, английский и турецкий.
Гузель
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод турецкого•Письменный перевод
Очень оперативно и качественно выполнила работу, рекомендую!
Сергей
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод таможенной декларации
Сделано было всё отлично и в обещанный срок. Диана, спасибо!
Елена
Перевод английского•Письменный перевод
Качественный перевод за короткий срок и разумные деньги!
Никита
Перевод английского•Финансовый и экономический перевод
Все очень плохо
- Сроки нарушены: было обещано вечером, по факту вечером была прислана только часть файлов переведенных наполовину, остальное пришло утром
- Качество перевода низкое
- Халатное отношение к заказу: вместо того что-бы перепроверить что половина текста не переведена до или хотя бы после отправки, исполнитель занимается выяснением отношений
- В ответ на замечаня о том, что на текущая версия работы никуда не годится начинается полемика
- Также с утра присылает угрозы пойти в суд если оплаты не будет сегодня же (и это на фоне всего вышесказанного)
Крайне *** исполнитель, рекомендую обходить стороной
- Сроки нарушены: было обещано вечером, по факту вечером была прислана только часть файлов переведенных наполовину, остальное пришло утром
- Качество перевода низкое
- Халатное отношение к заказу: вместо того что-бы перепроверить что половина текста не переведена до или хотя бы после отправки, исполнитель занимается выяснением отношений
- В ответ на замечаня о том, что на текущая версия работы никуда не годится начинается полемика
- Также с утра присылает угрозы пойти в суд если оплаты не будет сегодня же (и это на фоне всего вышесказанного)
Крайне *** исполнитель, рекомендую обходить стороной
Стоимость работ
3000 ₽
Диана Шевцова
Ответ специалиста
Никита, благодарю за отзыв. Очень жаль, что здесь нет возможности оставлять отзывы относительно заказчиков услуг. Со своей стороны, также не рекомендую браться коллегам за ваши заказы. Телефон не обслуживается, на связь не выходите, с операторами платформы не взаимодействуете. Вышли на связь и начали оскорблять только после того, как направила вам досудебную претензию, а вовсе не угрозы. Сослались на то, что с вами не оговаривали сроков проверки результата перевода. Относительно качества перевода: в дальнейшем буду уточнять, британская или американская версия требуется и есть ли какие-то специфические пожелания к переводу в соотвествии с местом предъявления результатов. Также обращаю ваше внимание, что до тех пор, пока я вам цветом не выделила исправления транслитерации, вы не принимали работу. Могу предположить, что невнимательно просмотрели исправления в первый раз.
Елена
Перевод английского•Перевод документов
Спасибо, всё хорошо
Борис
Перевод английского•Медицинский перевод
Все в порядке. Надо было перевести презентацию. Диана перевела текст прямо в презентации, это было не так просто, требовалось знание соответствующих программ.
Сберегла нам время и деньги, так как не потребовался дизайнер
Сберегла нам время и деньги, так как не потребовался дизайнер
Мария
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод немецкого•Технический перевод
Все супер! Перевод на немецкий выполнен быстро, точно в срок. Спасибо Диане за оперативность. Определено рекомендую.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».