Ваш регион Санкт-Петербург?ДаВыбрать другой регион
Вячеслав Силкин
Был в сети вчера в 17:28

Вячеслав Николаевич Силкин

Переводчик, перевод английского, последовательный перевод
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Выезд к клиенту
Санкт-Петербург, Ленинградская область

О себе

Точный и продуманный перевод в сжатые сроки и по разумной цене. Надежная связь, учет всех пожеланий клиента.

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, специальность – русский язык как иностранный, квалификация – филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы1980–1985 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Переводчик англ. яз., устные и письменные переводы, опыт работы в США и Швециис 1985 г. (36 лет)
Проекты по устному переводу: строительство завода Wrigley в Санкт-Петербурге; Пасадена, Калифорния, инвестиционные проекты Ротари Клуба; наливные полы, переговоры в Швеции, запуск производства в Санкт-Петербурге; Навои, Узбекистан, аудитс 1985 г. (36 лет)
Письменный перевод: Лента, Валио – контракты, сертификаты; Jotun Paints – паспорта безопасности; Abbot, Teva, Pfizer – клинич. исследования; PriceWaterHouseCoopers – аудиторские отчеты; Amway – косметические продукты; Shell – проектная документацияс 1985 г. (36 лет)
Судебный перевод. Адвокатская палата Санкт-Петербурга, письменный и устный переводчик в судебных процессах, касающихся основных принципов Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, правоприменении и сотрудничестве в области защиты детей2015 г.
Подтверждено документом
На сервисе с августа 2019 г. (1 год)
Подтверждено Profi.ru

Фото


Документы и сертификаты

Услуги и цены

10%
Скидка 10% всем новым клиентам, скидка 15% на большие объёмы.

8001000  / ч

8001000  / ч

250500  / страница

250350  / страница

250350  / страница

300  / страница
Все услуги и цены 68
5
4
3
2
1
26
1
0
0
0
Сначала новые
Анастасия
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод документов
Вячеслав выполнил заказ качественно, быстро, в оговорённые сроки и по разумной цене. Спасибо большое! Рекомендую специалиста.
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо, Анастасия!
Мария
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Ответственный, обязательный, пунктуальный.
Часть текста, который я отправила для перевода Вячеславу имела специфический стиль: сложные и необычные речевые обороты, особая терминология... Понимаю, что Вячеслав старался соблюсти интересный стиль автора. Но к сожалению то, что звучит красиво в русском языке, звучит несколько неестественно в английском. Часто приходится отходить от буквального перевода ради естественности речи. Когда я показала результат знакомой американке, она сказала, что перевод сложен и непонятен для чтения, и ей пришлось полностью его переписать, так как для меня было важно, чтобы текст был понятным и легко читаемым для иностранной аудитории.
В другой части текста, где стиль был более формальный, без сложных речевых оборотов, претензий у американки практически не было.
Стоимость работ
4500
Марина
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоМедицинский перевод
Переводом статьи на медицинскую тематику я осталась довольной, перевод очень понятен, смысл статьи так же легко понять на основании перевода. Работы выполнена очень быстро, несмотря на праздничные дни! Рекомендую!
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо!
Татьяна
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод документовПеревод медицинских документов
Вячеслав очень оперативно связался со мной, быстро и качественно выполнил заказ. Остались довольны сотрудничеством.
Мамедов Фамил
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод документов
Настоящий профессионал своего дела! Перевёл договор на английский язык, главное быстро и очень профессионально. Клиент был очень доволен английским договором.
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо!
Венера
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоХудожественный перевод
Великолепный специалист. Потрясающий точный выверенный текст. Не просто прекрасный переводчик, но и подкованный эрудированный человек. Это очень важно для правильного донесения сути перевода. Браво!
Стоимость работ
1900
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо, Венера, очень приятно!
Ульяна
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоФинансовый и экономический перевод
Благодарю за оперативное включение, правки грамматические и смысловые. Высокопрофессиональный подход. Отличная работа!
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо большое, Ульяна!
Дмитрий
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Вежлив, оперативен, все работы в срок.
Дмитрий Валентинович
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоМедицинский перевод
Очень быстро и хорошо!
Надежда Комарова
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоХудожественный перевод
Очень понравилось качество работы. Заказ был выполнен точно в срок!
Стоимость работ
900
Вячеслав Силкин
Вячеслав Силкин
Ответ специалиста
Спасибо, Надежда!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».