Вячеслав Николаевич Силкин

Вячеслав выполнил заказ качественно, быстро, в оговорённые сроки и по разумной цене. Спасибо большое! Рекомендую специалиста.

Ответственный, обязательный, пунктуальный.
Часть текста, который я отправила для перевода Вячеславу имела специфический стиль: сложные и необычные речевые обороты, особая терминология... Понимаю, что Вячеслав старался соблюсти интересный стиль автора. Но к сожалению то, что звучит красиво в русском языке, звучит несколько неестественно в английском. Часто приходится отходить от буквального перевода ради естественности речи. Когда я показала результат знакомой американке, она сказала, что перевод сложен и непонятен для чтения, и ей пришлось полностью его переписать, так как для меня было важно, чтобы текст был понятным и легко читаемым для иностранной аудитории.
В другой части текста, где стиль был более формальный, без сложных речевых оборотов, претензий у американки практически не было.

Переводом статьи на медицинскую тематику я осталась довольной, перевод очень понятен, смысл статьи так же легко понять на основании перевода. Работы выполнена очень быстро, несмотря на праздничные дни! Рекомендую!

Вячеслав очень оперативно связался со мной, быстро и качественно выполнил заказ. Остались довольны сотрудничеством.

Настоящий профессионал своего дела! Перевёл договор на английский язык, главное быстро и очень профессионально. Клиент был очень доволен английским договором.

Великолепный специалист. Потрясающий точный выверенный текст. Не просто прекрасный переводчик, но и подкованный эрудированный человек. Это очень важно для правильного донесения сути перевода. Браво!

Благодарю за оперативное включение, правки грамматические и смысловые. Высокопрофессиональный подход. Отличная работа!

Вежлив, оперативен, все работы в срок.

Очень быстро и хорошо!

Очень понравилось качество работы. Заказ был выполнен точно в срок!