- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 48
Маргарита Владимировна Смолякова
Была в сети 11 минут назад4,9248 отзывов
Очень хвалят
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
О себе
Синхронный переводчик.
Работа с языками — дело моей жизни, и я искренне люблю то, что делаю. Готова помочь Вам с реализацией любых целей, касающихся языка.
Готовлю к ОГЭ/ЕГЭ по английскому и испанскому языку.
Осуществляю подготовку курсов общего английского/испанского и узкой направленности — медицинский английский, юридический, бизнес. Готовлю к собеседованиям.
Все материалы предоставляю в Pdf формате.
Выполняю синхронный, последовательный, аудиовизуальный перевод и перевод телефонных разговоров с английского и испанского языка. Все переводы осуществляю из домашнего офиса, соответствующего всем требованиям выполнения заказов. Имею студийный микрофон с ветрозащитой, а также профессиональные наушники и стабильное интернет-соединение.
Образование
NPTC, Великобритания (Уэльс), English Language and Culture programme2015 г.
Подтверждено документомFundación de la lengua Española (Valladolid, España), nivel B22016 г.
Подтверждено документомСПбГУ, магистр лингвистики (синхронный перевод)2018–2020 гг.
Подтверждено документомЛингва Контакт, повышение квалификации в области перевода, курс «Основы технического перевода» (глобализация, технический перевод в рамках международного проекта, технология, производство, ИТ перевод в производственном ПО)2021 г.
Подтверждено документомОпыт
Репетиторская деятельность с 2014 годас 2014 г. (9 лет)
Подтверждено документомНа сервисе с января 2016 г. (8 лет)
Подтверждено ПрофиДостижения
Финалист международного конкурса синхронных переводчиков (2 место) Cosines Pi, категория «профессионал», языковая пара «английский-испанский»2020 г.
Подтверждено документомДополнительная информация
СПбГУП, факультет культуры, бакалавр лингвистики (английский, испанский языки), 2018 год
Услуги и цены
| 2500 ₽/60 мин. | |
| 2500 ₽/60 мин. | |
| 2500 ₽/60 мин. | |
| 2500 ₽/60 мин. | |
| 2500 ₽/60 мин. | |
| 2500 ₽/60 мин. |
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 484,92
5
4
3
2
1
45
2
1
0
0
Сначала новые
Магомед
Пять с плюсом
Перевод английского•Последовательный перевод
Профессионал своего дела. спасибо!
Карина Бактыгалиева
Пять с плюсом
Английский язык
Маргарита, отличный репетитор. Пунктуальный, добросовестный и грамотный преподаватель. Занятия пролетают быстро и в хорошей обстановке.
Также хочу отменить, что учитываются все пожелания, что для меня было очень важно
Также хочу отменить, что учитываются все пожелания, что для меня было очень важно
Лилия
Пять с плюсом
Перевод испанского•Последовательный перевод•Устный медицинский перевод
Благодарна Маргарите за перевод моей консультации с врачом в zoom. Тема сложная , но Маргарита подготовилась , изучила подробности и прекрасно справилась с задачей!
Ирина
Пять с плюсом
Английский язык•Обучение переводу
Прозанималась с Маргаритой практически год, предмет занятий - последовательный устный перевод. На первых порах хотела бросить, показалось сложно - Маргарита убедила меня в моих возможностях и мотивировала на продолжение занятий, что очень важно, особенно при падении самооценки. Занятия всегда разнообразные, интересные, интенсивные, час пролетает быстро и незаметно. Приятно, когда педагог умеет оценить и выделить сильные стороны, это мотивирует еще больше. Очень пунктуальная, на мой взгляд, занятия с ней реально полезны, помогают достичь поставленной цели. Рекомендую без оговорок.
Яна
Перевод английского•Синхронный перевод•Устный медицинский перевод
Очень оперативно подключились, участвовали в репетициях, делились опытом, провели длительную конференцию, и после резюмирующую встречу. Очень благодарны за качественно проделанную работу!!
Екатерина
Английский язык
Занимаюсь 9 месяцев. За это время Маргарита смогла восполнить пробелы в моих знаниях, приучила к английской речи (на уроке она практически не говорит по-русски), научила не бояться говорить, пусть даже с ошибками. Уроки проходят интересно и позитивно! В какой-то момент я поняла, что практически не пользуюсь переводчиком на работе. Это было удивительно, ведь до начала занятий я пользовалась им постоянно даже не пытаясь перевести текст самостоятельно. Огромное спасибо за ваш труд и терпение!
Виктория
Пять с плюсом
Английский язык
Маргарита Владимировна замечательный репетитор. Занятия проходят интересно и познавательно, все объясняется легко и доступно. На уроках выполняем задания из учебника, а также смотрим видео по интересующим меня темам, затем переводим их и обсуждаем.
Всегда испытывала большой барьер в общении на английском языке, но благодаря разговорам с Маргаритой Владимировной сейчас чувствую себя более спокойно и уверенно.
Всегда испытывала большой барьер в общении на английском языке, но благодаря разговорам с Маргаритой Владимировной сейчас чувствую себя более спокойно и уверенно.
Анна
Пять с плюсом
Перевод английского•Синхронный перевод
Большое спасибо за профессиональный перевод консультации с доктором из клиники Лондона. Маргарита выполнила перевод на высшем уровне. Теперь я знаю к кому обращусь в следующий раз.
Мария
Пять с плюсом
Английский язык
Спасибо большое Маргарите за занятия!
Интересно! разнообразно! не смотря на то, что иногда нет времени или лень, Маргарита, как настоящий учитель, может мотивировать и мы двигаемся дальше, не каждый так может. Очень ей благодарен за занятия английским языком!
Павел
Интересно! разнообразно! не смотря на то, что иногда нет времени или лень, Маргарита, как настоящий учитель, может мотивировать и мы двигаемся дальше, не каждый так может. Очень ей благодарен за занятия английским языком!
Павел
Михаил
Пять с плюсом
Перевод английского•Синхронный перевод•Устный медицинский перевод
На протяжении 4-х часов обеспечивала синхронный перевод лекций и помогала пациентам в общении с англоговорящими врачами и специалистами на международной онлайн-конференции по редкому генетическому заболеванию. Мероприятие было долгим, лекции сложные для перевода. Но мы не ошиблись в переводчике. Маргарита проявила высокий профессионализм, отличное знание английского языка и сложной медицинской терминологии. Кроме этого просто прекрасный, добрый, искренний человек.
Рекомендуем как ответственного специалиста и
профессионального устного переводчика для мероприятий самого высокого уровня.
Рекомендуем как ответственного специалиста и
профессионального устного переводчика для мероприятий самого высокого уровня.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».