Мария Андреевна Судиловская

Немного о себе, и какая собственно у меня связь с Италией:

1. Я получила высшее образование в Литературном Институте им. А.М. Горького в Москве. Училась я на факультете художественного перевода с итальянского языка, поэтому занятия итальянским были основными и их было больше всего по количеству часов в течение всех пяти лет обучения. Поскольку художественный перевод – дело тонкое, язык мы изучали углублённо, со всеми временами, наклонениями, диалектами и т.д.
2. Я трижды проходила обучение в Италии в Университете для Иностранцев. Дважды в Сиене и один раз в Перудже. Там я изучала язык и культуру Италии и имею сертификат, подтверждающий, что я владею итальянским языком на уровне С1.
3. Во время этих поездок я конечно же общалась со многими итальянцами разных возрастов и из разных регионов Италии. А в университетах приходилось много общаться на итальянском с иностранцами со всего мира, поэтому мне доводилось слышать итальянский в самых разных его вариациях:)
4. Я очень люблю говорить на итальянском и слушать итальянскую речь. Я получаю колоссальное удовольствие от мелодики этого языка, жестов и мимики итальянцев. Настолько, что один мой знакомый итальянец как-то сказал мне: «Sei piu italiana che le ragazze italiane» – «В тебе больше от итальянки, чем в итальянских девушках». Это был самый приятный комплимент, который я когда-либо слышала от итальянцев=)