Валерия Голубец

Привет! Меня зовут Лера, мне 30 лет, я переводчик и преподаватель испанского языка. Интерес к испанскому у меня появился ещё в школе. Я очень любила слушать песни Дженнифер Лопес и хотела понимать, о чем же она поет. Поэтому после школы я решила поступать на факультет испанского языка, чтобы научиться разговаривать на этом безумно красивом языке. Что я и сделала. Я закончила университет с отличием и нашла свою первую работу с испанскими туристами- на этой работе я поняла, что испанский, которому меня научили в университете и испанский, на котором говорят носители — это два разных языка. Мне было очень трудно понять, что мне говорили обычные испанские туристы на абсолютно обычном для них испанском языке. Пока я думала, как улучшить свой уровень и понимать людей, не переспрашивая их и не думая по несколько минут, что же они имеют ввиду, я влюбилась в одного испанского туриста. И он предложил мне переехать к нему в Мадрид и создать семью. Что и случилось. Благодаря своему мужу, носителю языка, я выучила множество слов и выражений настоящего, живого испанского языка-языка, на котором говорили реальные люди в своей повседневной жизни. За двенадцать лет моей жизни в Испании, уровень моего языка стал как у носителей: я понимаю абсолютно все и могу поддержать беседу на любую тему. Также, пока я училась сама, я учила и других достичь такого же уровня, как у меня, помогая моим ученикам научиться разговаривать как носители. Я не обещаю моим ученикам, что они заговорят на испанском без учебников и без приложения усилий- просто прийти на занятие мало, чтобы чему-то научиться. На моих уроках ученики учат грамматику, лексику, слушают песни, смотрят видео, читают статьи из газет, короткие истории, блоги и посты из Инстаграма: все то, что помогает впитать информацию на испанском языке из любых источников с живым испанским. И, конечно же, самое главное на занятиях это то, что ученики разговаривают сами, пытаясь воспроизвести эту информацию по-своему из накопленных знаний. Чтобы ученикам было интереснее в процессе обучения, темы, вокруг которых строятся занятия, выбирают они сами.
Если ты хочешь заговорить на испанском как носитель, я твой учитель! Напиши мне, и я отвечу на все твои вопросы.
¡Nos vemos!