• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 33
Аватар Марина Валерьевна Юренева

Марина Валерьевна Юренева

Была в сети вчера в 08:58
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

О себе

Мои кейсы:
2020 г. — студентка, 18 лет. Университет Haaga-Helia (Helsinki)
Лето 2023 г. — студент, колледж Omnia (Helsinki)
Лето 2023 г. — студентка, колледж Jami (Kurejoki)
Сентябрь 2023 г. — студентка, колледж Jami (Kurejoki)
Октябрь 2023 г. — экзамен YKI-testi keskitaso (puhuminen 3, kirjoittaminen 3, puheen ymmärtäminen 3, tekstin ymmärtäminen 4)
Ноябрь 2023 г. — студентка, колледж Gradia (Jyväskylä)
Ноябрь 2023 г. — помощь в переходе из подготовительного класса в общий финский класс в школе (Espoo)

Привет! Меня зовут Марина и я преподаю финский уже больше 7 лет. За это время я работала со взрослыми и подростками, которые изучали финский для того, чтобы уехать в Финляндию учиться или работать. И у них получилось это сделать. Также был ученик, которому финский нужен был для перехода из класса для иммигрантов в общий класс финской школы. Примерно за полгода мы решили и эту задачу тоже.

Если вы хотите изучать финский «для себя», то здесь я тоже могу вам помочь. Я составлю для вас примерный план занятий и подберу материалы с учетом ваших интересов — книги, блоги, видео и учебник.

Важный принцип моей работы — это уважение к студенту. Я всегда стараюсь создать максимально комфортную атмосферу на уроке, где можно ошибаться и не бояться, что вас за это будут ругать.

В работе я использую коммуникативный подход в сочетании с лексическим. Долгое время я преподавала также и английский язык и изучала методику преподавания английского языка. Эти знания помогают мне выстроить уроки финского так, чтобы они не превращались в бесконечное раскрытие скобочек. На уроке я уделяю большое внимание развитию навыков, а именно — уметь читать, писать, говорить и слушать.

Пишите! Буду рада вас видеть в числе своих студентов!

Образование

СПбГУЭиФ, факультет перевода и переводоведения, квалификация – лингвист, переводчик по специальности – перевод и переводоведение (английский и финский языки)2002–2007 гг.
Подтверждено документом
СПбГУ, специальность – переводчик в сфере профессиональной коммуникации, дополнительное к высшему образование2007–2008 гг.
Подтверждено документом
ЛингваКонтакт, основы медицинского перевода2020 г.
Подтверждено документом
Awatera, основы фармацевтического перевода2021 г.
Подтверждено документом

Опыт

ООО «Аванта Персонал», переводчик2007–2008 гг.
Преподаватель английского языкас 2008 г. (16 лет)
Переводчик (английский язык). Сотрудничество с бюро переводов, частные заказыс 2015 г. (9 лет)
Преподаватель финского языкас 2015 г. (9 лет)
На сервисе с мая 2011 г. (12 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Teaching Knowledge Test (Cambridge) Module 1, Band 42017 г.
Подтверждено документом

Услуги и цены


Подготовка к поступлению в колледж 3000 руб/60 минут
Подготовка к экзамену YKI-testi 3500 руб/60 минут
от 3000 /60 мин.
Длительность занятия — по запросу
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5 
4 
3 
2 
1 
31
0
2
0
0
Сначала новые
Никита

Пять с плюсом

Финский язык
Вероника
Финский язык
&
Марина Валерьевна Юренева
Марина Валерьевна Юренева
Ответ специалиста
Я полагаю, что такая оценка из-за того, что я отказалась помогать девушке во время экзамена, а именно подсказывать ответы. О такой помощи в заявке речи не было, а я в таком формате не работаю.
Анна Лунёва
Письменный перевод
Марина выполнила работу грамотно, с соблюдением сроков и большим вниманием к источнику. С удовольствием обращусь к ней ещё раз, если возникнет нужда. Спасибо!
Мария Неуланиеми

Пять с плюсом

Перевод финскогоПисьменный перевод
Всё очень понравилось. Марина отличный специалист. Я довольна. Теперь буду знать к кому обратиться. Спасибо огромное.
Ольга

Пять с плюсом

Перевод английскогоМедицинский перевод
Очень довольна сотрудничеством с Мариной!
Все максимально оперативно, перевела на мой взгляд сложнейший документ, состоящий из одних терминов, на английский.
Большое Вам спасибо еще раз. Обязательно буду обращаться в дальнейшем и рекомендовать :)
Стоимость работ
500
Дина

Пять с плюсом

Перевод английскогоМедицинский перевод
Скорость, вежливость!
Ольга
Перевод английскогоМедицинский перевод
Марина перевела для меня текст медицинского характера, справилась раньше оговорённого времени. Я довольна. Ещё к ней обращусь, если появится необходимость.
Алексей
Перевод английскогоПисьменный перевод
Работа сделана в срок. Без нареканий.
Луиза

Пять с плюсом

Финский язык
Кристина

Пять с плюсом

Перевод английскогоМедицинский перевод
Спасибо огромное,все очень понравилось, работа была выполнена в срок и качественно! Было очень приятно общаться с Мариной Валерьевной, всем рекомендую!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».