Алена Дмитриевна Слепова

При всём уважении отзыв нельзя назвать справедливым. В требования заказчика входил перевод песни с сохранением ритма и рифмы. Ритм перевода соответствовал оригинальному тексту на 100%, рифмы также были сохранены. Однако заказчику не удалось спеть песню на английском языке. После этого, хотя это не входило в список требований или моих обязанностей, я предложила напеть песню целиком, чтобы заказчику было проще. Но даже после множества редакций и объяснений, а также озвучивания всей песни заказчик не смог наложить текст с аналогичным ритмом на оригинальную мелодию. На мой взгляд, тонкости музыкального звучания не входят в компетенцию переводчика, в то же время сам перевод был выполнен максимально корректно с учётом всех замечаний заказчика. Я полагаю, что как переводчик я справилась с работой на достойном уровне, а сугубо музыкальные моменты к данному вопросу отношения не имеют.