- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 2
Алина Сергеевна Хатипова
Была в сети вчера в 18:155,02 отзыва
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Выезд к клиенту
Калининский,
Кировский,
Красногвардейский,
Красносельский,
Московский,
Работает дистанционно
О себе
Я профессиональный переводчик с английского и французского языка, перевожу последовательно и синхронно. Пунктуальна, обязательна, ответственно подхожу к подготовке и всегда запрашиваю материалы. Опыт работы 8 лет. Жила и работала за границей в гостинично-ресторанной сфере: в Англии в рамках программы Кембриджского Университета, далее работа в Греции в гостинице 5*, а сейчас помогаю налаживать международное сотрудничество в России. Буду рада плодотворной совместной работе.
Сотрудничаю со многими переводческими компаниями.
Осуществляю перевод конференций, переговоров, обучающих лекций, мастер-классов, выступлений на сцене, свадеб, а также осуществляю обзорное экскурсионное сопровождение гостей по городу (без лицензий).
Тематики: строительство, ресторанно-гостиничный бизнес, туризм, образование, индустрия красоты, экономика, финансы, спорт, медицинское оборудование, техническое оборудование и др.
Образование
Балтийский институт туризма, квалификация – гид-экскурсовод2000–2002 гг.
Государственный университет сервиса и экономики, факультет туризма и менеджмента, экономист-менеджер2002–2007 гг.
Подтверждено документомИнститут иностранных языков, факультет французского языка2005–2007 гг.
Филологический факультет СПбГУ, квалификация: переводчик французского языка в сфере экономики2008–2010 гг.
Подтверждено документомОпыт
Ресторанный бизнес, тренинги шеф-поваров из Франции от Global Point Family Group (французский последовательно)с 2013 г. (11 лет)
Компания «АлюмоСистем Монолитстрой» (английский последовательно)2014 г.
Переводчик, бизнес-ассистент, менеджер по работе с клиентами французского доктора-дантиста Rodolphe Bailly (французский последовательно)с 2014 г. (10 лет)
Франко-Российская международная бизнес-конференция при Торгово-промышленной палате СПб, международное сотрудничество (французский синхронно)2014 г.
Норвежско-российская конференция по рыборазведению, Event Forum, переводчик (английский синхронно)2014 г.
Строительная компания «Балтийский монолит» (английский последовательно)2015–2016 гг.
-PMI, переводчик (английский последовательно)2015 г.
Перевод технических обучающих семинаров AspenTech PIMS по использованию баз данных для специалистов нефтегазовой отрасли для Газпромнефти и Транснефти (английский последовательно)2015 г.
Перевод презентации книги и методики французского диетолога Пьера Дюкана «Я умею худеть» (французский последовательно)2016 г.
Перевод французского психотерапевта (французский последовательно)с 2016 г. (8 лет)
Культурный форум в Санкт-Петербурге, блок-чейн технологии для защиты авторского права (английский синхронно)2019 г.
На сервисе с января 2021 г. (3 года)
Подтверждено ПрофиДостижения
Благодарственное письмо от компании ЗАО «Арматор-Инвест» за синхронный перевод в переговорах по финансовой тематике2014 г.
Подтверждено документомДополнительная информация
Перевод для компаний: Toni&Guy, Chanel, компания ALMP: Nolan Robert, Louis Vuitton, Rob Van Helden (флористика), Salvatore Ferragamo, журнал ELLE, фестиваль DANCE OPEN. Переводческое сопровождение французской группы Space и Didier Marouani в СПбс 2013 г. (11 лет)
Ассамблея «Формула 1 в Санкт-Петербурге», перевод на французский (синхронно)2019 г.
Фотографии4
Услуги и цены
–15%
При заказе от 8 часов и более| 2000 ₽/ч | |
| 2000 ₽/ч | |
| 2000 ₽/ч | |
Минимальный заказ 2 часа или по договоренности. | 2000 ₽/ч |
Минимальный заказ от 3х часов или по договоренности | 2500–4000 ₽/ч |
В зависимости от сложности и продолжительности работы. | 2500–4000 ₽/ч |
Отзывы 25,0
5
4
3
2
1
2
0
0
0
0
Диана
Перевод английского•Синхронный перевод•Устный медицинский перевод
Все прошло отлично! Алина была на двух репетициях, отлично справилась именно с синхронным переводом и после согласилась записать для нас отдельную дорожку для рассылки нашим русскоговорящим гостям.
Спасибо большое!
Спасибо большое!
Стоимость работ
8000 ₽Наталья
Перевод английского•Последовательный перевод
Как организатор, я очень тщательно подошла к выбору переводчика для обучающего семинара психологов 21 февраля 2021 года. Специалисту был сделан заказ на последовательный перевод на онлайн семинаре с английского на русский и обратно. Целевая аудитория для обучения: психологи-гештальт-терапевты.
Алина подошла ответственно к подготовке, к изучению лексики и т.д. Работа проделана отлично! Огромное спасибо за профессионализм и приятный голос! Участники и ведущий остались довольны! Несколько отзывов от участников обучающего семинара:
*Коллеги, мне очень нравится переводчик Алина, отличный выбор👍Спасибо организаторам!
* Я наслаждаюсь работой Алины!
* Мне тоже очень комфортно как участнику семинара!
* Я наслаждаюсь переводчиком, на мой взгляд всё очень мягко, понятно и голос идёт фоном, не мешает восприятию материала!
По итогам первого семинара, мы решили продолжить сотрудничать с Алиной в дальнейшем! Рекомендую данного специалиста!
Организатор семинара Степанова Наталья.
Алина подошла ответственно к подготовке, к изучению лексики и т.д. Работа проделана отлично! Огромное спасибо за профессионализм и приятный голос! Участники и ведущий остались довольны! Несколько отзывов от участников обучающего семинара:
*Коллеги, мне очень нравится переводчик Алина, отличный выбор👍Спасибо организаторам!
* Я наслаждаюсь работой Алины!
* Мне тоже очень комфортно как участнику семинара!
* Я наслаждаюсь переводчиком, на мой взгляд всё очень мягко, понятно и голос идёт фоном, не мешает восприятию материала!
По итогам первого семинара, мы решили продолжить сотрудничать с Алиной в дальнейшем! Рекомендую данного специалиста!
Организатор семинара Степанова Наталья.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».