- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 25
Дарья Владимировна Крылова
Была в сети вчера в 13:04Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
О себе
!Hola! Меня зовут Даша, я окончила СПбГУ с красным дипломом по образовательной программе «Испанский язык».
На данный момент мой уровень языка — С1, и я с радостью хочу поделиться с вами своими знаниями.
— У меня академическое образование, поэтому я помогу Вам не только с грамматикой, но и с синтаксисом, морфологией и другими аспектами языка
— Преподаю как детям, так и студентам и взрослым. К каждому ученику найду индивидуальный подход
— Пользуюсь как профессиональными учебниками, так и аутентичными материалами, испанскими изданиями
- На занятиях мы обязательно слушаем аудио и смотрим видео
— Проходила педагогическую практику в Гимназии с углубленным изучением испанского языка, вела 2,3,4, 7 и 9 классы
— Являюсь письменным переводчиком фильмов в компании Vidby
— Работаю в языковой школе, преподаю разным уровням (от А1 до В2)
— Работала с международными делегациями в качестве устного переводчика
— Участвовала в научных конференциях
— Занимаюсь исследованием функционирования испанского языка на территории Центральной Америки
— Моя статья, посвященная мексиканскому варианту испанского языка опубликована в научном журнале (РИНЦ)
— Прекрасно ознакомлена с фонетикой, знаю как быстро и правильно поставить произношение
— Хорошо разбираюсь в истории и культуре Испании и Латинской Америки, расскажу об особенностях каждого варианта испанского языка
— Знаю как переводить технические, деловые документы
В 2020 году я окончила школу с углубленным изучением английского языка с золотой медалью. ЕГЭ по английскому и русскому сдала на 93,95 баллов соответственно. Меня всегда интересовали языки. В университете мы изучаем не только испанский, но и французский, английский и каталанский. Я понимаю, как работают языки, разбираюсь в их системе, поэтому могу провести сравнительный анализ английской и испанской грамматик, чтобы ученик лучше понял и разобрался.
Мне важно, чтобы студент не только зазубрил фразы, но и разобрался в самом языке и полюбил его.
На своих занятиях я делаю всё возможное для того, чтобы Вы прониклись любовью к испанскому ❤
Образование
Опыт
Дополнительная информация
Документы и сертификаты2
Услуги и цены
| 1000–5000 ₽/ч | |
Устный переводчик испанского | 1500 ₽/ч |
| 1300 ₽/ч | |
| 1300 ₽/ч |
Мне безумно нравились занятия, материал подавался достаточно понятно, объяснялись все моменты, был интересный интерактив
Было очень приятно работать с Дарьей, спасибо за Вашу работу!
Пять с плюсом
Сплошником текст, неправильно расставлены знаки препинания. Убраны только слова паразиты (что слава Богу), в остальном никакой работы над текстом. Даже логические переходы все вставлены в один абзац.
Пришлось отдавать текст еще одному специалисту на доработку.
Вроде бы с одной стороны хорошо, что сделано вовремя, но с другой стороны - так как пришлось отдавать текст другому специалисту, который будет его дорабатывать, то по срокам провал.
«Треда» стал частью
информационного сервиса
Профи.руктировать, соответственно, была выполнена стандартная расшифровка - слово в слово с минимальной корректурой текста (слова-паразиты, междометия были исключены). В остальном я не в праве исправлять и уж тем более редактировать исходный материал, чтобы не нарушить смысл лекции. К тому же, необходимость исправления, как я уже говорила, не была заявлена. Кроме того, заказчик предложил сотрудничество, после чего исчез, пришлось самостоятельно искать в соц.сетях. Даже после этого, когда соцсети были найдены, заказчик не отвечал в течение двух дней на мои вопросы, после чего, в последний день перед дедлайном стал писать в шесть утра и звонить, чтобы перевести в другую социальную сеть. Понятно, что с таким заказчиком контактировать не представляется возможным, так как ответа не получаешь в течение долгого времени. Тем не менее, заказ был выполнен, написан вручную, записано все в точности, как говорилось в лекции. К сожалению, не знала, что написанный текст должен тотально отличаться от того, что говорилось в аудио.
Заказчик не попросил исправить недочёты, вместо этого начались уговоры понизить стоимость в обмен на то, что мне не будут оставлять плохой отзыв. Кажется, что заказчик просто не хотел оплачивать заказ.
Пять с плюсом
Пять с плюсом