Наталья Серёгина

Спасибо 🙏 всегда готова к сотрудничеству 👌

Мы с Вами не сотрудничали. Вы мне направили лишь тестовый кусок текста, вырванный из художественной литературы, сделать аналитический перевод которого невозможно, не имея представления о чем литература. Более того, хорошая вычитка перевода проводится после выполнения перевода всего документа.

К сожалению, оказался недобросовестный заказчик!!! Начали работать с февраля месяца, без договора, без предоплаты, «на честном слове», несмотря на то, что позиционируют себя, как надежные специалисты в области юридических переводов. Нашли взаимопонимание, работы по переводу сдавались раньше срока, качество было на высоте! (По оценке самого бюро и в ходе коммуникативного взаимодействия, соответственно была и своевременная оплата, ведь объемы выполненных переводов намного превышали стандартных). Было переведено более 6000 страниц. Однако, в дальнейшем требования к форматированию росли «не по дням, а по часам», шли на уступки, даже «перламутровые пуговицы нашили»! Порою на форматирование уходило гораздо больше времени, чем на сам перевод), тарифы копеечные (что даже машинный перевод не оправдать). Оплату с каждым сданным переводом надо было «выпрашивать». В итоге к маю месяцу у конторы закончился контракт с гос структурой и соответственно финансирование тоже. И тут неожиданно переводы стали «некачественные» :) И тут переводчиков «кидают» с угрозами! И оплату за дополнительные 3000 страниц я, к сожалению, не получила. Не рекомендую заказчика к сотрудничеству, все негативные отзывы сотрудников есть в отрытом источнике для информации (Интернет). Ни одного положительного!

Замечательный заказчик: оперативное и взаимно приятное сотрудничество.

Задание Заказчика было составить профессиональную смету по готовому проекту. Несмотря на некачественный исходный материал, предоставленный самим Заказчиком, работа была выполнена в соответствии с утвержденными требованиями к оформлению и составлению сметной документации в программе «Гранд смета». Более того, мною был выполнен дополнительный объем работы по просьбе Заказчика и предложены необходимые корректировки в связи с некорректно составленным проектом.
Так же мною были выслушаны нелестные высказывания в адрес проектировщика, который допустил ошибки в проекте, а мне пришлось по нему работать.
Однако оказалось, что Заказчик ни в проектной документации, ни в сметах ничего не понимает.
К сожалению, бывают и недобросовестные Заказчики, которые надеятся получить готовую работу бесплатно (т.к. оплату за работу я не получила) и еще имеют субъективное право оставить отзыв.
Кому нужна профессиональная смета - обращайтесь!