Владимир Яковлев

Спасибо Владимиру! Очень быстро и качественно перевел инструкцию с китайского языка. Будем обращаться еще!

Благодарен Владимиру за профессиональный перевод технического стандарта с китайского языка. По факту работа оказалась более трудоемкая, чем планировалось сначала, но Владимира это не смутило, мы быстро договорились по условиям. Работа выполнена в согласованные сроки и качественно

Спасибо Огромное, Владимир! Все вовремя выполнено и очень добросовестно! Очень рекомендую!

Перевод устава на казахский был выполнен быстро и качественно

Быстро, оперативно, четко выполнена работа.

Все

Владимир очень помог нам с переводом презентаций в сфере авто! Все выполнил в срок и без ошибок. Рекомендуем.

Был выполнен перевод инструкций с русского на казахский. Всё четко и быстро. Спасибо большое. Могу полностью доверять такую работу по переводу, и не волноваться ни о чем. Буду еще обращаться.

Владимир быстро отвечает, сразу сориентировал по срокам и цене, работа была выполнена в срок. Цена адекватная.

Неожиданно и приятно получить результат с избытком и по количеству и по качеству).

Быстрый качественный перевод. Советую!

Все отлично

Отличный переводчик, выполнил работу качественно и раньше срока! Рекомендую!

1. Общается исключительно голосовыми сообщениями, половина содержания которых о том, насколько безупречны его переводы, что это эталон и что такого он больше не встречал. Я сама переводчица, и это крайне странные утверждения.
2. Сроки выполнения были нарушены на несколько дней.
3. Работа была выполнена некачественно: даже не зная казахского, я находила в переводе ошибки и странности (недоставало фраз, одна и та же аббревиатура переводилась тремя способами).
4. Полученный текст читать было невозможно: все было перекошено, абзацы вылетали, где-то не было пробелов. Я не понимаю, как можно сдать подобный полуфабликат. Я действительно дала неудобный для работы файл: текст там не копировался. Но переводчик, ознакомившись с материалом, согласился на работу.
5. Исполнитель не выполнял договоренности: сначала договорились на предоплату за половину работы, и после ее выполнения - предоплату второй половины. В итоге исполнитель скинул неполную обещанную часть и отказывался работать, пока не получит все сумму. На предложение заплатить вторую половину после получения первой половины работы в полном объеме, категорически отказывался.

В конечном итоге, перевод был выполнен, но на общение, правки и попытки разобрать текст я потратила очень много сил.

Очень четко и быстро выполнил работу, цена указана сразу же и без допов, спасибо, Владимир, буду обращаться еще

Владимир очень быстро, в кратчайшие сроки выполнил перевод.
При этом качество перевода никак не пострадало, «чистый» красивый перевод, без единой помарки, опечатки.
Рекомендую этого переводчика и надеюсь на сотрудничество с таким специалистом!

Владимир оперативно выполнил работу , нужно было перевести 2 страницы договора, благодарю за профессионализм и отдельно за оперативность!

Все сделано качественно, в срок. После появились вопросы о переводе, на которые моментально были получены развернутые ответы. Спасибо большое!

Много слов и очень мало дела. Требовалось перевести техническую документацию, 30 страниц. Из них 15 стр. текст и 15 стр. чертежи. Текст хоть и с большим запозданием, Владимир перевел. А вот чертеж не переведен ни один! При этом он взял по 450р за каждую страницу документа, т.е. итого я заплатила ему 13500р за всю работу. При этом текст он видел заранее и подтвердил цену. Он сделал ровно половину работы и отказывается возвращать средства. Точнее он вернул 900 р из положенных 6750р. Утверждает, что на сканах и фотографиях чертежей плохо виден текст, и скинул мне просто вырезанные фотографии этих чертежей без перевода! Когда я запросила возврат средств за 15 страниц, т.к. услуга не оказана, они не переведены, он сказал, что там мало символов и поэтому вернул только 900 р (как за 2 страницы). Получается деньги он брал по кол-ву страниц, а возвращал по кол-ву символов! *** Крайне не рекомендую данного человека как переводчика. Потрачен МЕСЯЦ на пустую болтавню, в итоге нет ни половины перевода ни денег. И, кстати, в объявлении написано, что он может выставить счет как самозанятый, на деле просит кидать средства просто на карту, чтобы не платить налоги. Отвечает везде голосовыми, видимо, чтобы избежать скринов в отзывах.

Перевод договора на казахский выполнен качественно, меньше чем за сутки, Владимир очень выручил и четко выдержал сроки

Работу выполнил прекрасно, мы довольны 🙌🏼

Ответил очень оперативно, все сделал очень качественно! Будем обращаться еще!

Все отлично, корректно, в срок. Рекомендую

Прекрасная работа! Очень оперативно и полезные подсказки. Рекомендуем, компания ЮГ, г. Москва.

Перевод презентации на 37 страниц Владимир сделал за день, немного косяков в шрифтах и формулировках, но учитывая очень ограниченное время на исполнение заказа - все супер, я доволен

Всё отлично! Оперативно перевели текст

Отличная работа!

Спасибо Владимиру за оперативную работу. Помог перевести одну фразу с русского на китайский. Да, работа была несложной, но он ответил быстро и оперативно предоставил два варианта (литературный и дословный переводы).

Буду обращаться ещё при необходимости!

За быстрый ответ поблагодарила Владимира большей суммой оплаты его услуг!

Специалист обещал в течение 2х дней сделать перевод. Жду уже 7 дней!!! Это безобразие !!!

Быстро выполнена работа, хорошее Оформление и очень приятная цена!
Рекомендую!

Спасибо 🤗

Сложилось не совсем однозначное мнение о Владимире. Текущий заказ с Профи ру выполнил в срок на отлично, за что спасибо.
После этого была еще одна задача напрямую, минуя сервис, которая не была доделана до конца в нужный срок и Владимир перестал отвечать))

Владимир вовремя прислал перевод сайта, даже оформил его в документе, чтоб было понятно, к какой части сайта он относится. Цену предложил адекватную. Работой довольна.

Всё отлично. Быстро и грамотно

Очень приятный специалист , работу выполнил на отлично

Владимир, отличный специалист. Быстро и качественно сделал свою работу. Рекомендую

Этот человек ***, он подвёл, не справился с задачей, взял 100% предоплату и не выполнил работу.

Задача была перевести русскую песню на казахский язык, так чтобы ее можно было спеть в караоке. Задача стояла именно так.

Я просила начать работу с припева, оплатить 50% и проверить, получается ли это выполнить. Все общение велось в Вотсапе. Я постоянно просила всю переписку вести в тексте, но Переводчик всегда в ответ присылал в несколько коротких аудио по 5-7 секунд. Сразу было понятно, что человек *** и не уважает собеседника. Работать согласился он только по 100% предоплате, что уже ***.

Естественно работу он не выполнил. Перевод он прислал, но этот перевод невозможно спеть, он не ложится на музыку. А задача стояла именно в том, чтобы песня легла под музыку, не нужен идеальный перевод, нужен перевод под музыку.

Мои просьбы поправить перевод и вести общение только в тексте, не были услышаны. В ответ я опять получила по несколько коротких аудио. Вернуть оплату отказывается, говорит перевод идеальный.

***, не уважающий заказчика, абсолютный не профессионал. Пусть моя оплата пойдёт во благо и спасёт остальных людей от нервов, траты времени и ***.

Не рекомендую, не связывайтесь, берегите себя от таких ужасных людей.

Все отлично, быстро и качественно!

Сразу видно, что Владимир - профессионал своего дела. Сделал перевод в короткие сроки, дал необходимые разъяснения. Благодарю!

Прекрасный специалист своего дела! Оперативно перевел техническую сертификацию с Китайского на русский язык.
Будем еще неоднократно обращаться.
Спасибо!!!

Задача была найти производителей определённой продукции в Китае. Найти тех, у кого в штате были сотрудники, владеющие русским или английским языком, чтобы мы потом сами могли с ними взаимодействовать. На заявку откликнулся Владимир, мало того, при личной встрече, он проявил инициативу и сказал, что готов сам провести переговоры, получить от них коммерческие предложения, поскольку не так много компаний в Китае, где в штате есть русскоговорящие, либо англоговорящие сотрудники. С его слов. Обозначил первоначальный гонорар за это- 10 000 рублей. Которые мы ему с моим коллегой, сразу и передали- 07.07.2022г.
Так как мне нужно было уезжать, то дальнейшее общение с ним вёл мой партнёр, пересылая мне переписку с Владимиром и тд.
Была куча аудиосообщений от Владимира, видеосообщения, где он переписывается с кем то в Китае и тд. Через неделю, Владимир сказал, что не понимает, что от него хотят. Тогда мой партнёр, расписал ему конкретно изделие, с фотографиями, которое нужно изготовить в двух вариантах. Мало того, дал наш рабочий контакт в Китае, который выслал нам одно коммерческое предложение, чтобы Владимир с ним связался. Это было 13.07.2022г. 27.07.2022 года, коллега связался с ним и Владимир сказал, что в процессе работы. И тишина.
Я вернулся 23.08.2022 года и списался с Владимиром. Он мне высказал какие то непонятные претензии и сказал, что хочет ещё дополнительно денег. От личной встречи со мной, он уклонился.
Я встретился с коллегой, посмотрел всю переписку, прослушал все аудиосообщения, просмотрел все видеосообщения от Владимира- чтобы понять всю картину и не рубить с плеча.
Связался с нашим китайским контрагентом, чтобы выяснить связывался ли с ним, Владимир- как обещал. Он с ним не связывался. Зашёл на Профи ру и увидел, что оказывается 23.07- он отказался от заказа)). Хотя в это время и вплоть до 27.07- общался с коллегой. Ещё раз связался сам с Владимиром, чтобы конструктивно решить эту ситуацию. Тогда картина мне стала ясна полностью.
Итог. Крайне не рекомендую. Ни одного коммерческого предложения. Ни одного контакта контрагента. Только куча бесполезных аудио и видео самого Владимира и постоянное вранье, уровня пятиклассника.
Владимир вероятно хороший переводчик, судя по отзывам. Но задачи посложнее(хотя по мне-это задача для пятиклассника) он решать не способен. Плюс к этому всему, он, мягко выражаясь- фантазёр. И непорядочный человек, поэтому, если будете с ним взаимодействовать- не в коем случае, не давайте ему деньги вперёд. Скрины и прочее подтверждение моих слов, конечно имеется.

Все в порядке

Владимир очень нас выручил, взявшись за работу, где были сжатые сроки. Выполнил перевод с русского на китайский. Ответственный, исполнительный и сразу видно, что горит своим делом. Уже обращались к нему с другими переводами. Смело рекомендуем. Отличные цены!

Качество перевода понравилось. Было 2 варианта: технический и художественный. Технический перевод был сделан быстро. Рекомендую специалиста.

Все отлично, спасибо

Перевод был сделан быстро , Владимир настоящий профессионал .

Все супер, спасибо большое!

Приятное общение. Быстрая обратная связь и выполнение зааза.

Спасибо, все сделано хорошо.

Прекрасный, граммотный специалист

Перевод качественный и у сроки

Отличная работа. Заказ выполнен в срок.

Получила перевод в тот же день, все замечательно

Перевод выполнен просто супербыстро! Рекомендую 👍🏻

Все отлично с переводом! Рекомендую)

Владимир заставил меня понервничать:) Взял предоплату 100% и исчез, не выполнив работу в указанные сроки. Конечно, 320 руб сумма небольшая, тем не менее было обидно, так что пришлось побыть назойливой. Но, в конечном счёте, Владимир извинился и выполнил работу. Качественно или нет - этого мы, конечно, никогда не узнаем)) Но выполнил же! И все остались довольны - а что ещё надо?

Владимиру огромное спасибо за своевременную и чёткую работу. Перевод отличный. Буду и дальше с ним сотрудничать. Очень рекомендую.

Все отлично,профессионал своего дела.Перевод на казахский язык для этикеток сделал грамотно и быстро.

Оперативность. Грамотность при переводе.

Быстро, грамотно, и не дорого!

Все отлично, сделано в срок!

Владимир сделал отличный перевод и подробно проконсультировал по моему вопросу. Огромное спасибо! Буду еще обращаться.

Быстрый и качественный перевод, Владимир сразу откликнулся на заказ и был всегда доступен для связи.
Рекомендую!

Владимир - замечательный переводчик и профессионал с большой буквы. Задача была - художественный перевод стихотворения на китайский язык. Всё выполнено быстро, качественно и в сроки. Теперь буду заказывать перевод только у него👌👍🏻. Благодарю за сотрудничество!

Владимир выполнил перевод китайского стандарта с китайского языка на русский. Заказ был выполнен в срок. Качеством работы я остался доволен.

Владимир сделал все быстро, качественно и помог исправить некоторые ошибки.
Спасибо, буду обращаться к данному специалисту снова!